総経理殿(中国人)が、居酒屋チェーンの"やるき茶屋"の看板を見て僕に問いかけた。「おい、日本語の"やるき"とはどういう意味だ？」(注:ひらがなだけ読める)バチっと当てはまる中国語が思いつかなかったので、仕事とか勉強とかを頑張りたいという気持ちみたい…

4月11日月曜日、僕は中国の隣の小さな美しい島国、日本の名古屋という都市にいる。ウチの会社の総経理殿(中国人)がどうしても日本のお客様に表敬訪問したいとの事から、何とか先方のシャッチョさんのアポイントを取り付け、こうして遥々日本の名古屋にやって…

本社へのレポートの筆が進まずオールスター感謝祭なる普段絶対見ないタイプのテレビをぼうっと見ていたらDaiGoなるメンタリスト（職業名？）がカード当てゲームをやっている。5枚のカードから選んだ1枚を当てられたら、お笑い芸人が逆バンジーの刑になるとい…

どんなに酷いカードが配られようと、自分の運命を嘆いていては何も始まらない。配られたカードで戦うしかないんだ。そんなことは分かっていても、神を呪わずにはいられない時だってある。否、僕は今髪のない奴を呪っている。昨年末に辞めてしまった通訳のお…

4月2日土曜日、清明節３連休の初日の午後３時。外は生憎の雨。いや僕にとって雨かどうか、連休の初日かどうかは関係ない。僕はいつもの喫茶店でコーヒーを啜りながらMacbookを開き、中華タバコを咥えながら黙々と日本の親会社に向けたレポートを書いている。…

これは練習用の投稿である。誰かに読んでもらおうなんて思っていないし、下手にコメントなんか付けられても困ってしまう。なので、万が一インターネットの海の中でこの投稿を偶然見つけたとしても、さらりと流して欲しい。現在、行きつけの近所のコーヒーシ…

拍子抜けするほど何もなかった。せっかくの三連休にもかかわらず「万が一に備え勝手な行動を控えるように」と日本方面のリスク管理部門からの厳しいご指示に従い、部屋にてCCTVの軍事パレード見ながら昼寝。北京と同じく、上海もまたApecブルーよろしく抗日…

カミさんのお友達の旦那さんがソシャゲのガチャを月に数万円単位で引きまくってて、奥様が大激怒しているらしい。旦那さんは以前、もう二度とソシャゲに手を出さないと誓約したにもかかわらず、コソコソ手を出し続けていたことに「約束を破り嘘をつかれた」…

なんかテレビで始まったぜ！まあ休みの日が増えただけだけど・・・(そして日曜日は全国的に振り替え出勤日)またデモ隊が和食屋打ち壊したり、日本車がぶっ壊されたりするのかな？どきどき。

相手に言いづらいことを一番はじめに相手に伝えるのは通訳である。聞きたくないことを一番最初に聞くのも通訳である。通訳ってのは精神的なタフさが求められる仕事だと思う。 時に人間は、自分が直接相手に言わなくてもいいとなると、とたんに横柄に、そして…

カニ夫です。今年の上海は暑かった。といっても上海で夏を過ごすのは初めてなので、比較のしようもないのだが、じめじめしているせいか、体感では東京よりずっと暑いように感じられた。先週から少し気温が下がり、だいぶ過ごしやすくなったけど、部屋のJAPAN…

時々飲み屋で会うおじさんがこんなことを言っていた。 「中国人部下は人前で叱ってはいけないよね。みんなの前で恥をかかされた(＝メンツを潰された)と思われて、一生恨まれるからね。」 まあ実際はもっと自然な流れの中で中国人のメンツ論についての話にな…

準備を万端にしないと、何事も始められない性分なのだ まずは始めて見ようと思う どんな機能があるのかな 人のコメントを引用するときにつかうよ たとえばリンクを貼るときはこんな感じかしら。

しつこいんだよね。かくいう私も徒然するけどさ。